Agence de Démocratie Locale

La ville d’Yverdon-les-Bains est partenaire de l'ADL en Albanie. Elle met en œuvre des activités dans la région de Shkodra.
Les villes suisses ont beaucoup d’expérience sur le thème de la démocratie locale et participative. Un intérêt certain a été exprimé par la DDC (département de l'aide au développement de la Confédération) de soutenir l’action de coopération décentralisée des villes suisses dans les Balkans. La Suisse y est engagée depuis de nombreuses années et voit dans le travail avec les villes et leur communauté, une clé de démocratisation, de développement et de stabilité dans cette région.

Vu le contexte, la ville vise les objectifs suivants:

  • l'intégration et la participation des migrants en particulier d’Albanie et du Kosovo, en les engageant dans un programme de démocratie locale et de citoyenneté active dans leur pays d'origine.
  • la mise en place d'actions de la société civile albanaise, de participation citoyenne et d'amélioration de la gouvernance locale, basées sur l’action de l'ADL.

Le samedi 27 avril une conférence bilingue et un forum d'échanges entre la ville de Shkodra et Yverdon-les-Bains a eu lieu au Château de 10h00 à 14h30. Les intervenants ont pu nous apporter une vision des futurs échanges possibles entre les deux villes, nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs entreprises. Les contacts des personnes présentes sont mentionnés dans le programme de la journée ci-dessous.

LOCAL AGENCY FOR DEMOCRACY The town of Yverdon-les-Bains has become a partner of the new LAD in Albania. It is getting ready to bring activities into play in the Shkodra region. Swiss towns have a lot of experience regarding local and participative democracy. The DDC (Department for growth aid of the Confederation) expressed a certain interest to support the decentralised cooperation action of Swiss towns in the Balkans. Switzerland is committed for many years and sees the work with the cities and their communities, as a democratisation key, as much as a possibility of development and stability for the region. Looking at the context, the city aims for the following objectives: Integration and participation of migrants, particularly from Albania and Kosovo, by committing them in a program of local democracy and active citizenship in their home country. Establishment of actions for the Albanian civil society, citizen participation and improvement of the local governance, based on the LAD action. On 27th of April, a bilingual conference was held in Yverdon-les-Bains to create contacts between representatives of Shkodra delegation and the Commune of Yverdon-les-Bains. AGÊNCIA DE DEMOCRACIA LOCAL A cidade de Yverdon-les-Bains tornou-se recentemente parceiro da nova ADL na Albânia. Ela prepara-se para levar a efeito actividades na região de Shkodra. As cidades suíças têm muita experiência sobre o tema da democracia local e participativa. Um certo interesse foi exprimido pelo DDC (departamento da ajuda ao desenvolvimento da Confederação) de apoiar a acção de cooperação descentralizada das cidades suíças nos Balcãs. A Suíça está comprometida lá desde numerosos anos e vê no trabalho com as cidades e a comunidade, uma chave de democratização, do desenvolvimento e de estabilidade nesta região. Tendo em conta o contexto, a cidade visa os objectivos seguintes: A integração e a participação dos emigrantes em especial da Albânia e do Kosovo, comprometendo-os num programa de democracia local e de cidadania activa no seu país de origem. A aposta em acções da sociedade civil Albanesa, da participação cidadã e de melhorar a governação local, baseadas na acção da ADL.
Version imprimable | Accès transports