Recherche avancée
Accueil des nouveaux habitants
La cérémonie d'accueil des nouveaux habitants se déroule sur un samedi une fois par année. Les personnes inscrites au contrôle des habitants de la Commune sont invitées par courrier selon leur date d'arrivée du 1 juillet de l'année écoulée au 30 juin de l'année courante.
Voici un extrait du discours de Monsieur le Syndic Daniel Von Siebenthal lors d'une cérémonie d'accueil des nouveaux habitants:
"Vous êtes chaque année très nombreux à élire domicile ici. Pour certains, ce sera pour une courte période liée à un travail, à des études ou à une situation personnelle ou familiale particulière. Autrement dit, une étape sur le chemin de la vie. Pour d’autres, l’arrivée à Yverdon-les-Bains sera synonyme de déménagement de longue durée. Mais dans tous les cas, j’espère que vous vous sentirez bien ici et que, si vous devez un jour ou l’autre repartir vers d’autres horizons, vous garderez un excellent souvenir de cette petite ville que nous trouvons de notre côté si agréable.
Yverdon-les-Bains se targue d’être une ville très dynamique. Sa population a fortement progressé ces dernières années pour atteindre le chiffre de 29'000 habitants. Cette belle évolution n’est pas un but en soi. Elle nous permet cependant d’atteindre dans de nombreux domaines une taille critique suffisante pour améliorer la qualité des services que nous offrons. En guise d’illustration de ce propos, citons parmi les récentes ou très proches réalisations la construction d’une piscine couverte, l’ouverture de deux garderies d’enfant, celle d’un conservatoire de musique ou encore d’un centre sportif permettant d’accueillir des compétitions de niveau national et international devant un public que nous espérons nombreux".
WELCOMING THE NEW INHABITANTS
The welcoming ceremony for the new inhabitants takes place on a Saturday, once a year. The people registered at the resident regulation of the Commune are invited by post, according to their arrival date from the 1 of July to the 30 of June of the past year
Here is an extract of the speech of the Syndic Daniel Von Siebenthal from the welcoming ceremony for the new inhabitants on the 6th of November 2010:
“Each year you are many to take up residence here. For some, it will be for a short period, related to work, studies or personal or family situation. In other words it is a stage on the path of life. For others, the arrival at Yverdon-les-Bains will be a synonym for long term relocation. But in any cases, I hope that you will feel good in this city, and if one day or another you need to go discover new horizons, you will keep excellent memories of this city, that we find on our side very pleasant.
Yverdon-les-Bains boasts about being a very dynamic city. Its population increased sharply these past years to reach the number of 27’000 inhabitants. This beautiful evolution is not a goal in itself. But it allows us to reach in many areas a critical size to improve the quality of the services we offer. To illustrate these words we can mention among recent or near to be achievements, the construction of an outdoor pool, the opening of two children daycare, a music Conservatoire, or a sports center allowing to host national and international competitions in front of a crowd we hope to be huge”.
ACOLHIMENTO DOS NOVOS HABITANTES
A cerimónia de acolhimento dos novos habitantes desenrola-se num sábado uma vez por ano. As pessoas inscritas no controlo dos habitantes da Comuna são convidadas por correio de acordo com a sua data de chegada do 1 de Julho ao 30 de Junho do ano transacto.
Eis um extracto do discurso do Sr. Syndic Daniel Von Siebenthal aquando da cerimónia de acolhimento dos novos habitantes o 6 de Novembro de 2010:
“ São numerosas as pessoas que cada ano escolhem Yverdon para viverem aqui. Para alguns, será para um curto período ligado a um trabalho, estudos ou uma situação pessoal ou familiar específica. Em outros termos, uma etapa no caminho da sua vida. Para outros, a chegada a Yverdon-les-Bains será sinónimo de longa duração . Mas em todos os casos, espero que se sintam bem aqui, e se tiverem mais cedo ou mais tarde de voltar que partir para outros horizontes, que vocês guardem uma excelente lembrança desta pequena cidade que nós a encontramos do nosso lado tão agradável.
Yverdon-les-Bains orgulha-se de ser uma cidade muito dinâmica. A sua população progrediu fortemente estes últimos anos para atingir o número de 27 ' 000 habitantes. Esta bonita evolução não é um objectivo em si. Permite-nos contudo de atingir em numerosos domínios uma dimensão crítica suficiente para melhorar a qualidade dos serviços que oferecemos. Em modo de ilustração, citamos as realizações mais recentes, a construção duma piscina coberto, a construção de dois jardins-escola de criança, a de um conservatório de música ou ainda de um centro desportivo que permite acolher competições de nível nacional e internacional na frente de um público que esperamos numerosos ".
