Recherche avancée
Citoyenneté
La démocratie s'exerce en public, c'est pourquoi la citoyenneté représente une chance de se rendre visible. C'est un processus par lequel les résidants qui n'ont pas la nationalité suisse font un pas vers la sphère publique et participent ainsi activement à la vie sociale et politique.
CITIZENSHIP
Democracy is practiced in public that is why citizenship represents a chance to become visible. It is a process, by which residents who do not have the Swiss nationality make a step towards the public sphere and actively participate to the social and political life.
DUTY PERIOD
For the communal elections of the 15 of March 2011, four duty periods will be there to help you vote, thanks to the neutral ballots “Vote, user guide”. Meeting at l’Hôtel de Ville, at the following dates:
The 10th and 17th of February 2011 from 7pm to 9pm
The 19th and 26 of February 2011 from 9.30am to 11.30am
The year 2011 will see the renewal of the entire authorities for a five years legislation, 2011-2016. We are talking about more than 18’700 electors from Yverdon, of Swiss or foreign nationality to nominate:
∙ the 7 members of the municipality, including the syndic (the executive)
∙ the 100 members of the Communal Counsel (the legislative)
Organized by the Commission consultative suisses immigrés.
CIDADANIA
A democracia exerce-se em público, é por isso que a cidadania representa uma possibilidade de tornar-se visível. É um processo pela qual os cidadãos que não têm a nacionalidade suíça fazem um passo para a esfera pública e participam assim activamente na vida social e política.
PERMANÊNCIAS
Para as eleições comunais do 15 de Março de 2011 quatro permanências terão lugar para ajudá-los a votar graças a boletins de voto neutros “votar, instruções”. Estas permanências têm lugar no Hotel de Ville às datas seguintes:
Os dias 10 e 17 de Fevereiro de 2011 de 19h00 à 21h00
Os dias 19 e 26 de Fevereiro de 2011 de 9h30 à 11h30
O ano 2011 verá a renovação do conjunto das autoridades
para uma nova legislatura de cinco anos, 2011-2016.
Trata-se mais de 18 '700 eleitores e eleitoras habitantes d’Yverdon
de nacionalidades suíças e estrangeiras, para designar:
• os 7 membros do Município incluído o Syndic (o executivo)
• os 100 membros do Conselho Comunal (o legislativo)
Organizado pela Commission Consultative Suisses Immigrés
ELECTIONS 2011
Pour les élections communales du 13 mars 2011 quatre permanences ont eu lieu pour informer sur les votations grâce à des bulletins de vote neutre « Voter, mode d’emploi » à l’Hôtel de Ville aux dates suivantes :
Les 10 et 17 février 2011 de 19h00 à 21h00
Les 19 et 26 février 2011 de 9h30 à 11h30
L’année 2011 a vu le renouvellement de l’ensemble des autorités
pour une nouvelle législature de cinq ans, 2011-2016.
Il s’agit de plus de 18'700 électrices et électeurs yverdonnois,
de nationalités suisse et étrangère, pour désigner :
· les 7 membres de la Municipalité y compris le ou la Syndic-que (l’exécutif)
· les 100 membres du Conseil Communal (le législatif)
Si vous n'avez pas eu l'occasion de poser vos questions pendant ces permanences, nous sommes à votre diposition au 024 423 69 44 du lundi au mercredi.
Vous trouverez tous les résultats dans l'onglet "Votations, Elections".
